I en midlertidig og informativ rapport om innskriften på Hogganviksteinen, underskrevet James Knirk, gis følgende transkribering av de i alt fire linjene i den eldre fuþark:

 a. [s]kelbaþewas s^tainaR aasrpkf

 b. aarpaa inana naloR/naboR/(nawoR)

 c. ek naudigastiR

 d. ek erafaR

I det utfordrende arbeidet med å tolke og oversette setningene i innskriften har Knirk vært assistert av runologene Jonas Nordby og Terje Spurkland, samt Harald Bjorvand, professor i germansk filolologi. Hør deres egne forklaringer og teorier i radioprogrammet Museum.

Fylkeskonservator i Vest-Agder, Frans-Arne Stylegar, har kommet med noen forslag til hvilke kulturhistoriske sammenhenger vi kan skissere omkring Hogganviksteinen.

En annen høyst relevant tekst som bør leses i forbindelse med Hogganviksteinen er Jarle Øvrehus' Harigasti, Negau & 26 hjelmer. 

Kilder: Arkeologi i nord - Kulturhistorisk museum - Museum - et program om norsk historie